1
00:00:29,890 --> 00:00:31,460
Oh, buonasera.

2
00:00:31,490 --> 00:00:34,130
Porto buone notizie
a quelli di voi che

3
00:00:34,160 --> 00:00:36,300
sono afflitti
televisori difettosi.

4
00:00:37,370 --> 00:00:40,140
Sono pronto a farlo
ripara il tuo set.

5
00:00:40,170 --> 00:00:44,070
È logico
si può ottenere di più

6
00:00:44,110 --> 00:00:47,540
lavorando dall'interno verso l'esterno,
che dall'esterno verso l'interno.

7
00:00:47,580 --> 00:00:50,750
Vediamo. Forse io
dovrebbe stringerlo un po'.

8
00:00:55,550 --> 00:00:57,750
Ripensandoci,
sembrava molto
bene così com'era.

9
00:01:04,090 --> 00:01:07,560
Oh, ecco il problema.
Non possiamo lasciarci andare
fili in giro.

10
00:01:13,200 --> 00:01:15,740
La scenetta di stasera è
chiamato "La percentuale",

11
00:01:15,770 --> 00:01:18,840
e si tratta di un professionista
teppista di nome Big Eddie,

12
00:01:18,870 --> 00:01:20,780
con chi si incontra
un riparatore televisivo.

13
00:01:25,550 --> 00:01:28,320
Come vedi,
ha prospettive entusiasmanti.

14
00:01:30,190 --> 00:01:32,450
Qualcuno mi ha mandato l'uccello.

15
00:01:32,490 --> 00:01:34,190
Ma andiamo avanti con lo spettacolo.

16
00:01:34,220 --> 00:01:44,270
Forse noi
dovrebbe farsi qualche idea

17
00:01:44,270 --> 00:01:54,280
Forse noi
dovrebbe farsi qualche idea

18
00:02:09,790 --> 00:02:11,360
Ho telefonato a quel negozio
più di un'ora fa.

19
00:02:11,390 --> 00:02:12,730
Oh, tieni la maglietta addosso.

20
00:02:15,060 --> 00:02:17,500
Centinaia di televisori
officine di riparazione a Manhattan,

21
00:02:17,530 --> 00:02:19,770
e tu chiami per
una via d'uscita nel Queens.

22
00:02:19,800 --> 00:02:21,070
COSÌ?

23
00:02:21,070 --> 00:02:22,700
Allora quanto pensi che io sia stupido?

24
00:02:22,740 --> 00:02:24,070
Non so cosa
stai parlando.

25
00:02:24,070 --> 00:02:26,270
NO? Sto parlando di come
questo set funzionava

26
00:02:26,310 --> 00:02:28,410
bene fino a quando tu
cominciò a giocherellare con esso.

27
00:02:28,440 --> 00:02:30,780
poi,
bingo, continua a lampeggiare.

28
00:02:30,810 --> 00:02:32,710
La prossima cosa,
chiami per un tecnico delle riparazioni

29
00:02:32,750 --> 00:02:34,450
miglia e miglia
lontano nel Queens.

30
00:02:35,150 --> 00:02:35,920
Stai zitto.

31
00:02:37,190 --> 00:02:38,320
Ok, starò zitto.

32
00:02:42,560 --> 00:02:43,960
Ehi, smettila di accigliarti.

33
00:02:45,090 --> 00:02:46,260
Forse ho delle ragioni.

34
00:02:47,160 --> 00:02:49,300
Hai delle ragioni? Ad esempio?

35
00:02:49,330 --> 00:02:50,370
Non sono buono con te?

36
00:02:50,400 --> 00:02:51,930
(SOSPRI)

37
00:02:51,970 --> 00:02:53,340
Sì, sei buono con me.

38
00:02:53,370 --> 00:02:54,440
Allora cosa c'è che non va?

39
00:02:55,800 --> 00:02:58,670
Eddie,
semplicemente non sei in questo mondo.

40
00:02:58,710 --> 00:03:01,280
Parlando con
te stesso tutto il tempo,
e bere troppo.

41
00:03:02,310 --> 00:03:04,810
Avere quelle vertigini.

42
00:03:04,850 --> 00:03:06,750
Qualcosa sta succedendo
dentro di te. E

43
00:03:06,780 --> 00:03:08,720
sta succedendo
per molto, molto tempo.

44
00:03:08,750 --> 00:03:10,790
Stai mangiando segatura.
Sto bene.

45
00:03:10,820 --> 00:03:12,450
(SUONO DEL CAMPANELLO)

46
00:03:12,490 --> 00:03:15,320
Quello è il riparatore adesso.
Lo sistemerà
Televisore in un batter d'occhio.

47
00:03:16,290 --> 00:03:17,360
Lasciaci in pace, tesoro.

48
00:03:18,360 --> 00:03:19,460
Va bene.

49
00:03:24,770 --> 00:03:26,170
Ciao, Sergente.

50
00:03:26,200 --> 00:03:28,540
Pete, come sta il ragazzo?
Mettilo lì. Entra.

51
00:03:32,840 --> 00:03:35,480
Non sembri
sorpreso di vedermi.

52
00:03:35,510 --> 00:03:38,110
Il minuto
il capo mi ha chiamato,
Sapevo che eri tu.

53
00:03:38,150 --> 00:03:41,350
Ho letto sui giornali
come hai vissuto qui.
Sei un ragazzo famoso.

54
00:03:41,380 --> 00:03:42,720
Ti ho anche visto
televisione durante

55
00:03:42,750 --> 00:03:44,150
quello anticrimine
cosa del comitato.

56
00:03:44,190 --> 00:03:45,420
Come apparivo?

57
00:03:45,450 --> 00:03:46,450
Il ragazzo meglio vestito della stanza.

58
00:03:46,490 --> 00:03:47,960
(Ridacchiando)

59
00:03:47,990 --> 00:03:49,090
Oh, eccolo.

60
00:03:49,090 --> 00:03:51,630
Dillo, non è vero?
una coincidenza che tu chiami nostro

61
00:03:51,660 --> 00:03:54,330
fare acquisti fuori casa
Le regine faranno un lavoro di riparazione?

62
00:03:54,360 --> 00:03:56,200
Non è stata una coincidenza.
Volevo vederti.

63
00:03:56,230 --> 00:03:57,930
Ho cercato
per te da anni.

64
00:03:57,970 --> 00:03:59,200
Sì?

65
00:03:59,230 --> 00:04:00,440
Ho anche assunto degli investigatori.

66
00:04:01,040 --> 00:04:02,640
Non sto scherzando.

67
00:04:02,670 --> 00:04:05,510
Non sono riuscito a trovarti.
Sicuramente l'hai fatto
scomparire dalla vista.

68
00:04:05,540 --> 00:04:08,240
Come potevo saperlo?
avevi cambiato nome
da Wyzonski alla Williams?

69
00:04:08,280 --> 00:04:09,310
È più facile per gli affari.

70
00:04:10,610 --> 00:04:14,050
Dimmi, questo è alcuni
posto dove sei arrivato qui.

71
00:04:14,050 --> 00:04:16,480
Sì, questo è...
Questa è una vera fantasia.

72
00:04:17,450 --> 00:04:19,350
Cavolo, ce l'hai davvero fatta.

73
00:04:19,390 --> 00:04:20,320
(APERTURA PORTA)

74
00:04:26,560 --> 00:04:27,700
Ho detto di lasciarci in pace.

75
00:04:29,600 --> 00:04:30,670
Ho bisogno di una sigaretta.

76
00:04:34,400 --> 00:04:36,370
Incontra Pete. Questa è Faye.

77
00:04:36,400 --> 00:04:37,510
CIAO.

78
00:04:37,540 --> 00:04:38,840
Un piacere.

79
00:04:38,870 --> 00:04:40,180
Conosci Eddie?

80
00:04:40,210 --> 00:04:41,580
Guarda, entra e...

81
00:04:41,610 --> 00:04:43,280
E tuffati nel lago.

82
00:04:43,310 --> 00:04:44,210
Da quanto tempo conosci Eddie?

83
00:04:45,150 --> 00:04:46,510
Eravamo in Corea insieme.

84
00:04:48,920 --> 00:04:50,350
Grazie.

85
00:04:50,390 --> 00:04:52,520
oh,
a proposito, è solo un tubo.

86
00:04:52,550 --> 00:04:54,460
Eddie l'ha rotto
se stesso di proposito.

87
00:04:56,290 --> 00:04:57,490
Pensavi di avermi ingannato?

88
00:05:03,570 --> 00:05:05,470
Quella signora è troppo intelligente.

89
00:05:05,500 --> 00:05:06,570
Certo bello.

90
00:05:08,200 --> 00:05:11,710
Di',
ti sei dato un sacco di problemi
trovarmi. Perché?

91
00:05:13,040 --> 00:05:15,040
Sai cosa ti devo?

92
00:05:15,080 --> 00:05:19,280
Oh, certo. Questa visita qui lo farà
ti riporto cinque dollari,

93
00:05:19,310 --> 00:05:23,490
e il tubo,
se è quello che è,
costerà un altro dollaro.

94
00:05:23,520 --> 00:05:24,650
Lascia stare quel set.

95
00:05:25,920 --> 00:05:27,490
Dimmi cosa ti devo.
Nominalo.

96
00:05:28,260 --> 00:05:29,460
Non ti capisco.

97
00:05:30,760 --> 00:05:33,600
Ragazzo, davvero
ha rotto questo tubo.

98
00:05:34,300 --> 00:05:35,360
Dillo.

99
00:05:35,400 --> 00:05:37,100
Eh?

100
00:05:37,130 --> 00:05:39,500
Avanti, di' che sono stato un codardo.

101
00:05:39,530 --> 00:05:42,270
Diciamo che ero il tipo di sergente
è andato a puttane.

102
00:05:42,300 --> 00:05:45,540
Diciamo che mi sono spaventato e sono scappato.
Vai avanti. Dillo.
Dimmi che mi hai coperto.

103
00:05:45,570 --> 00:05:47,180
Quindi è quella pattuglia
ti dà fastidio?

104
00:05:47,210 --> 00:05:48,710
(Ridacchia)

105
00:05:48,740 --> 00:05:50,980
Dimenticalo.
Non ci ho pensato
negli anni.

106
00:05:51,080 --> 00:05:54,580
non ho mai dimenticato
nemmeno per un giorno.

107
00:05:54,620 --> 00:05:57,950
Pensi che potrei
dimentica come li hai conservati
dal sapere che ero un pollo?

108
00:05:57,990 --> 00:06:00,820
Guarda, quindi per
un attimo sei diventato pollo.
Tutti avremmo potuto.

109
00:06:00,860 --> 00:06:02,690
Tutti noi lo avremmo fatto
venire ucciso se qualcuno

110
00:06:02,720 --> 00:06:04,860
non ha fatto qualcosa.
Quindi ti ho messo fuori combattimento.

111
00:06:04,890 --> 00:06:07,900
Ma la pattuglia è arrivata
va bene.
Allora qual è la differenza?

112
00:06:07,930 --> 00:06:09,430
Ho avuto il merito.

113
00:06:09,460 --> 00:06:10,700
Cosa c'è di sbagliato in questo?

114
00:06:11,670 --> 00:06:13,440
Non mi piace così.

115
00:06:15,400 --> 00:06:17,840
Ehi, qual è il problema?

116
00:06:17,870 --> 00:06:19,610
Solo un attimo di vertigine.
Se ne andrà.

117
00:06:21,280 --> 00:06:23,450
ho ricevuto
quegli incantesimi da allora
tutta questa cosa è iniziata.

118
00:06:24,810 --> 00:06:27,650
Cercando di trovarti
quindi potrei fissare la percentuale.

119
00:06:29,080 --> 00:06:31,790
Voglio pagarti
per aver taciuto,
per avermi salvato la vita.

120
00:06:32,720 --> 00:06:34,220
Mi paghi?

121
00:06:34,260 --> 00:06:35,560
Quanto guadagni a settimana?

122
00:06:36,220 --> 00:06:37,730
Piuttosto buono.

123
00:06:37,760 --> 00:06:39,260
Quanto è abbastanza buono?

124
00:06:39,930 --> 00:06:41,630
$ 110 a settimana.

125
00:06:41,660 --> 00:06:42,660
Non farmi ridere.

126
00:06:44,930 --> 00:06:46,570
110 dollari mi vanno bene.

127
00:06:46,600 --> 00:06:48,370
Io dico che sono noccioline.
Hai una moglie?

128
00:06:49,140 --> 00:06:50,570
Il migliore.

129
00:06:50,610 --> 00:06:52,910
Non vuole una pelliccia,
una macchina nuova, una bella casa?

130
00:06:54,410 --> 00:06:56,280
Pensi
una donna è felice di spendere

131
00:06:56,310 --> 00:06:57,610
la sua vita cucinando e
lavarti i calzini?

132
00:06:58,710 --> 00:07:00,480
Voglio farti ricco,
quindi puoi comprare

133
00:07:00,520 --> 00:07:02,680
tua moglie
tutto quello che vuole.

134
00:07:02,720 --> 00:07:03,850
È certamente una tentazione
Sergente.

135
00:07:05,020 --> 00:07:07,090
Smettila di chiamarmi Sergente.

136
00:07:07,120 --> 00:07:09,820
Guarda, Eddie. Non posso permettertelo
passami un sacco di soldi.

137
00:07:11,560 --> 00:07:12,630
Lo devo a te.

138
00:07:12,660 --> 00:07:14,730
Non mi devi niente.

139
00:07:14,760 --> 00:07:16,700
L'intera faccenda è assurda
non lo è nemmeno
vale la pena discutere.

140
00:07:18,030 --> 00:07:19,230
Ecco, adesso.

141
00:07:20,270 --> 00:07:22,300
Vediamo se funziona.

142
00:07:26,040 --> 00:07:27,840
Hai capito
un mutuo sulla tua casa?

143
00:07:27,880 --> 00:07:30,050
Non ho una casa.
Spero di farlo un giorno.

144
00:07:30,080 --> 00:07:31,050
Di quanta pasta hai bisogno?

145
00:07:32,280 --> 00:07:33,480
(MUSICA OCCIDENTALE IN TV)

146
00:07:33,520 --> 00:07:35,350
Guarda, Eddie,
Non accetterò quel tipo

147
00:07:35,380 --> 00:07:36,720
di pasta, e basta
tutto quello che c'è da fare.

148
00:07:38,150 --> 00:07:39,590
Lì,
il tuo set funziona bene.

149
00:07:40,620 --> 00:07:43,160
Non c'è niente che desideri?

150
00:07:43,190 --> 00:07:46,290
Sì. Mi ci vorrebbe un'ora
per dirti tutto quello che voglio.

151
00:07:46,330 --> 00:07:49,330
Ma ho intenzione di prenderli
con le mie forze.

152
00:07:49,360 --> 00:07:52,630
Qual è l'angolo? Hai capito
qualcosa su di me.
Ero un codardo.

153
00:07:52,670 --> 00:07:54,340
Perché non l'hai detto?
il mondo ero un pollo?

154
00:07:54,370 --> 00:07:55,670
Stai dicendo cose assurde.

155
00:07:56,770 --> 00:07:59,340
Non lo permetto a nessuno
una percentuale su di me.

156
00:07:59,370 --> 00:08:01,810
Devo ripagarti!

157
00:08:01,840 --> 00:08:03,610
ehi,
lascia andare le dita, eh?

158
00:08:05,410 --> 00:08:07,150
(SOSPIRANDO)

159
00:08:07,180 --> 00:08:09,880
Nominalo.
Dimmi qualcosa che posso fare!

160
00:08:11,190 --> 00:08:12,250
Va bene.

161
00:08:13,790 --> 00:08:15,890
A Louise piace andare
fuori in posti fantasiosi.

162
00:08:15,920 --> 00:08:17,560
Quindi, se vuoi
portaci in città

163
00:08:17,590 --> 00:08:19,390
qualche notte,
è proprio questo che vorrei che tu facessi.

164
00:08:19,430 --> 00:08:22,560
A causa mia
la moglie si divertirebbe
senza andare in un posto elegante.

165
00:08:22,600 --> 00:08:24,200
Un misero centinaio
dollari per il cibo,

166
00:08:24,230 --> 00:08:25,770
bevande,
spese di copertura, e allora?

167
00:08:25,800 --> 00:08:27,900
sto parlando di
consegnandoti migliaia.

168
00:08:27,940 --> 00:08:30,140
Eddie,
Te l'ho detto, è inutile.

169
00:08:30,170 --> 00:08:32,110
Ora,
vuoi uscire con noi,
o no?

170
00:08:32,140 --> 00:08:34,040
Va bene, va bene. Quando?

171
00:08:34,780 --> 00:08:36,440
Beh, domani sarà la mia serata libera.

172
00:08:36,480 --> 00:08:37,550
Ti mostrerò la città.

173
00:08:38,480 --> 00:08:40,850
Va bene. Ecco il conto della riparazione.

174
00:08:42,280 --> 00:08:43,720
$ 6,43 centesimi.

175
00:08:44,550 --> 00:08:45,520
Sei dollari.

176
00:08:50,690 --> 00:08:54,060
Hai qualcosa
su di me nessuno lo sa.

177
00:08:54,060 --> 00:08:56,800
Prima o poi,
Ti ripagherò
e non puoi continuare a dire di no.

178
00:08:58,070 --> 00:08:59,630
(Ridacchiando)

179
00:08:59,670 --> 00:09:01,340
oh,
cavolo, che pelliccia bellissima.

180
00:09:01,370 --> 00:09:02,500
Grazie.

181
00:09:03,410 --> 00:09:04,670
(Ridacchiando)

182
00:09:04,710 --> 00:09:06,210
beh,
eccoci qui, noi quattro.

183
00:09:06,240 --> 00:09:07,680
(RISANDONANDO)

184
00:09:07,710 --> 00:09:10,010
Proprio come un sogno,
non è vero, Pete tesoro?

185
00:09:10,010 --> 00:09:11,710
Certo che lo è, tesoro.

186
00:09:11,750 --> 00:09:13,420
Oh, ragazzo. E pensare che sono seduto
con Eddie slovacco.

187
00:09:14,650 --> 00:09:16,120
voglio dire,
leggi i giornali e

188
00:09:16,150 --> 00:09:17,450
ogni giorno c'è
Eddie viene incriminato

189
00:09:17,490 --> 00:09:19,090
o qualcosa del genere
importante così.

190
00:09:19,120 --> 00:09:21,660
(RIPRODUZIONE DI MUSICA SOFT)

191
00:09:21,690 --> 00:09:23,560
Dimmi, perché non lo fai anche tu?
fatti un giro
con Eddie, eh?

192
00:09:23,590 --> 00:09:25,030
Sì. Mi piacerebbe.

193
00:09:26,090 --> 00:09:27,860
Oh, non ti dispiace, vero?

194
00:09:27,900 --> 00:09:29,360
Oh, no, per niente.

195
00:09:29,400 --> 00:09:30,400
Che ne dici, Eddie?

196
00:09:30,430 --> 00:09:31,530
Puoi scommetterci.

197
00:09:36,170 --> 00:09:37,370
Eddie è sicuramente un bravo ragazzo.

198
00:09:37,410 --> 00:09:38,370
Sì, lo è.

199
00:09:39,710 --> 00:09:40,510
(RISANDONANDO)

200
00:09:41,280 --> 00:09:42,910
Balli meravigliosamente.

201
00:09:42,940 --> 00:09:43,880
(Ridacchiando)

202
00:09:43,910 --> 00:09:44,880
Grazie.

203
00:09:46,080 --> 00:09:49,580
Cosa ha detto Pete di me?
Voglio dire, molto tempo fa.

204
00:09:49,620 --> 00:09:51,490
Oh, ha detto che eri un grande eroe
in Corea.

205
00:09:52,790 --> 00:09:54,790
Ha detto questo?
Sì.

206
00:09:54,820 --> 00:09:57,890
Scommetto che lo eri anche tu.
Un vero eroe, intendo.

207
00:09:57,930 --> 00:09:58,630
(Ridacchia)

208
00:10:00,800 --> 00:10:02,700
Come vorresti mettere
un sacco di soldi alla maniera di Pete?

209
00:10:03,570 --> 00:10:04,670
Cosa intendi?

210
00:10:06,030 --> 00:10:07,800
Devi aiutarmi
convinci Pete a permettermelo

211
00:10:07,840 --> 00:10:09,740
puntarlo su
un negozio tutto suo.

212
00:10:09,770 --> 00:10:10,970
Il suo?

213
00:10:11,010 --> 00:10:13,210
Sarei il socio silenzioso.

214
00:10:13,240 --> 00:10:17,350
Compra l'attrezzatura,
fa il posto
sembra davvero stravagante.

215
00:10:17,380 --> 00:10:19,350
Lo pagherei,
diciamo, $ 300 a settimana.

216
00:10:19,380 --> 00:10:20,720
$ 300?

217
00:10:20,750 --> 00:10:21,920
(ESCLAMANDO)

218
00:10:21,950 --> 00:10:23,020
Qual è il problema?

219
00:10:23,050 --> 00:10:23,750
Non c'è nessun problema.

220
00:10:25,720 --> 00:10:27,820
Non capisco.
Perché qualcuno dovrebbe farlo?
voglio pagare Pete...

221
00:10:28,590 --> 00:10:29,890
Qual è il problema?

222
00:10:29,920 --> 00:10:30,630
Vieni qui.

223
00:10:32,290 --> 00:10:34,200
Pete può fare una fortuna.

224
00:10:34,230 --> 00:10:36,530
Conosco i modi per prendere la lana
sopra gli occhi del cliente...

225
00:10:36,560 --> 00:10:40,670
No. A Pete non piacerebbe.
Ha quello che ha
chiama scrupoli.

226
00:10:40,700 --> 00:10:42,700
Non lo vuoi ricco?
Certo che lo fai.

227
00:10:42,740 --> 00:10:44,470
Allora devi farlo
fagli dire okay.

228
00:10:45,670 --> 00:10:47,180
Ci proverò.

229
00:10:47,210 --> 00:10:47,940
(entrambi ridacchiano)

230
00:10:51,180 --> 00:10:52,380
(SQUILLO DEL TELEFONO)

231
00:10:54,050 --> 00:10:54,850
Ciao?

232
00:10:56,850 --> 00:10:59,520
ragazzo,
sono felice di sentirti.
Cosa ne pensi, tesoro?

233
00:11:02,620 --> 00:11:04,260
Certo, ne saremo lieti.
A che ora?

234
00:11:05,460 --> 00:11:06,860
7:00? Rigonfiamento.

235
00:11:08,400 --> 00:11:10,470
Porta i miei saluti a Pete.

236
00:11:10,500 --> 00:11:11,830
Sì, ci vediamo allora.
Arrivederci.

237
00:11:15,340 --> 00:11:18,170
Quella era la moglie di Pete, Louise.

238
00:11:18,210 --> 00:11:20,310
Ho pensato come
molto dai suoni
stavi facendo.

239
00:11:21,180 --> 00:11:22,580
Significato cosa?

240
00:11:22,610 --> 00:11:24,410
Eddie, non sono geloso.

241
00:11:24,450 --> 00:11:27,380
Ma penso che sia marcio
per farti fare una commedia
per la moglie del tuo amico.

242
00:11:27,420 --> 00:11:29,550
Non preoccuparti.
Lei non significa niente.

243
00:11:29,580 --> 00:11:30,790
Giocare con entrambi adesso?

244
00:11:31,590 --> 00:11:34,390
Di cosa stai parlando?

245
00:11:34,420 --> 00:11:36,590
Ascolta, domani sera andiamo
a casa di Pete per cena.

246
00:11:36,620 --> 00:11:39,090
Non io.
Ho le prove. Sei contento?

247
00:11:39,130 --> 00:11:41,730
Ora puoi metterti in mostra
per la tua bionda slavata.

248
00:11:43,100 --> 00:11:45,530
Ma non ferirlo
piccoletto, Eddie.

249
00:11:45,570 --> 00:11:48,600
Pete pensa al sole
si alza e tramonta con lei.

250
00:11:48,640 --> 00:11:52,340
Smettila di preoccuparti. Lo sta facendo
A me e Pete un grande favore.

251
00:12:01,150 --> 00:12:02,650
(SUONO DEL CAMPANELLO)

252
00:12:08,420 --> 00:12:11,190
Eddie,
oh, sono così felice di vederti.

253
00:12:11,230 --> 00:12:13,260
Sei in anticipo.
Sì.

254
00:12:13,290 --> 00:12:14,960
Dov'è Pete?

255
00:12:15,060 --> 00:12:16,560
Sta prendendo del ghiaccio
crema per dessert.

256
00:12:20,340 --> 00:12:21,870
(RISANDONANDO)

257
00:12:21,900 --> 00:12:22,840
Siediti.

258
00:12:26,610 --> 00:12:30,080
Avanti, siediti.
Accidenti,
sei sicuramente un ragazzo nervoso.

259
00:12:30,080 --> 00:12:31,510
Non lo so.

260
00:12:31,550 --> 00:12:33,420
Ma immagino quando
un uomo è importante quanto

261
00:12:33,450 --> 00:12:34,750
sei, ottieni
nervoso dopo un po', eh?

262
00:12:35,480 --> 00:12:37,090
Gli hai parlato?

263
00:12:37,090 --> 00:12:39,250
Pietro?
Chi altro?

264
00:12:39,290 --> 00:12:42,290
Sì, gli ho parlato,
la testa di zuppa.
È un testardo testardo.

265
00:12:42,320 --> 00:12:43,460
Ha detto di no?

266
00:12:43,490 --> 00:12:45,090
A picche.

267
00:12:45,130 --> 00:12:47,400
"Non posso lasciare che un ragazzo mi dia un
molta pasta
per non aver fatto nulla.

268
00:12:47,430 --> 00:12:51,100
"Mi sentirei disonesto", dice.
Immagina, disonesto.
L'hai mai fatto?

269
00:12:51,100 --> 00:12:53,970
E' pazzo di te.
Farebbe qualsiasi cosa
glielo hai chiesto.

270
00:12:54,000 --> 00:12:56,810
Sì, tranne questo.
Abbiamo avuto un litigio terribile
oltre, credimi.

271
00:12:58,010 --> 00:12:59,240
È così testardo e orgoglioso.

272
00:13:02,510 --> 00:13:05,050
Perché tu no?
togliti il cappotto,
e metterti comodo?

273
00:13:05,050 --> 00:13:07,780
Avresti dovuto convincerlo.
Devi averlo detto
le cose sbagliate.

274
00:13:07,820 --> 00:13:09,320
Beh, non arrabbiarti, Eddie.

275
00:13:09,350 --> 00:13:10,920
Contavo su di te.

276
00:13:16,060 --> 00:13:17,590
(RISATA)

277
00:13:17,630 --> 00:13:19,960
La droga. Aveva un bell'aspetto
nella sua uniforme, vero?

278
00:13:21,800 --> 00:13:23,770
Pensavo che ti avrebbe fatto divertire
fuori dal vedere
lui tutto agghindato

279
00:13:23,800 --> 00:13:25,330
nel modo in cui tu
ricordatelo in Corea.

280
00:13:26,470 --> 00:13:27,570
Hai qualcosa da bere?

281
00:13:29,170 --> 00:13:30,340
Sì, certo. Sul tavolo.

282
00:13:35,340 --> 00:13:36,880
Non ti senti bene?

283
00:13:36,910 --> 00:13:37,710
Sto bene.

284
00:13:39,150 --> 00:13:40,320
Ehi, dov'è Faye?

285
00:13:41,080 --> 00:13:42,350
Prove ad un musical.

286
00:13:43,080 --> 00:13:44,420
(Ridacchia)

287
00:13:44,450 --> 00:13:46,320
Allora lo sarà
occupato per un po', eh?

288
00:13:46,350 --> 00:13:47,990
Sì.

289
00:13:48,090 --> 00:13:51,130
Beh, forse se tu ed io ci incontrassimo
in un posto un po' privato,

290
00:13:51,160 --> 00:13:53,460
potresti pensare
un modo intelligente per farlo
Pete ti ha permesso di sostenerlo.

291
00:13:54,530 --> 00:13:58,830
Sì. Questa è un'idea. Quando?

292
00:13:58,870 --> 00:14:01,870
Forse domani?
Sarà al lavoro
fino a tarda notte.

293
00:14:01,900 --> 00:14:05,170
Sono pazzo di te,
Eddie, e tu lo sai.
Quindi sii gentile con me.

294
00:14:05,210 --> 00:14:08,080
Rimani con Pete
prendere l'impasto,
capito, tesoro?

295
00:14:08,110 --> 00:14:08,940
Sì, certo, certo.

296
00:14:11,910 --> 00:14:12,880
(APERTURA PORTA)

297
00:14:19,890 --> 00:14:21,860
Ciao, gente.

298
00:14:21,890 --> 00:14:24,760
Il sapore del mese.
Menta piperita al cioccolato.

299
00:14:24,790 --> 00:14:27,060
Ti dico,
Eddie, la gente vuole troppo.

300
00:14:27,100 --> 00:14:29,730
Dico, quando hai
fai un bel lavoro,

301
00:14:29,760 --> 00:14:32,130
un po' di soldi in banca,
un posto dove vivere.

302
00:14:32,170 --> 00:14:34,070
Una ragazza che ti ama.

303
00:14:34,070 --> 00:14:36,840
Poi, come dice la canzone,
"Perché chiedere qualcosa di più?"

304
00:14:38,540 --> 00:14:40,380
Ehi, Louise, vattene
finire i piatti fino al

305
00:14:40,410 --> 00:14:42,480
più tardi.
Vieni fuori e sii socievole.

306
00:14:42,510 --> 00:14:43,450
LOUISE: Lo sarò
finito in un minuto, tesoro.

307
00:14:43,480 --> 00:14:44,610
Lasciala là fuori.

308
00:14:44,650 --> 00:14:46,780
mi capita
come Louise in giro.

309
00:14:46,820 --> 00:14:49,220
Guarda, Pete,
se sei così pazzo di lei,

310
00:14:49,250 --> 00:14:51,720
non vuoi
lei ad avere una domestica
lavare i piatti?

311
00:14:51,750 --> 00:14:54,390
Muoviti da qui a
un quartiere migliore?

312
00:14:54,420 --> 00:14:56,460
Solo per una volta, Eddie,
parlare di
qualcos'altro, va bene?

313
00:14:57,430 --> 00:14:59,490
Ora,
prova a sentirti a casa qui.

314
00:14:59,530 --> 00:15:00,930
Casa?
Chiami casa questa discarica?

315
00:15:02,200 --> 00:15:05,270
Ascoltare. Mi piace bene, vedi.

316
00:15:06,030 --> 00:15:07,140
È un portapane.

317
00:15:07,170 --> 00:15:08,940
Mi va bene.

318
00:15:09,040 --> 00:15:11,610
sì,
e il mio macinino mi va bene.

319
00:15:11,640 --> 00:15:14,680
Questo vestito che ho indossato
forse costa 50 dollari
ma piace anche a me.

320
00:15:14,710 --> 00:15:17,280
Imbecille.
Potresti vivere a Park Avenue.

321
00:15:17,310 --> 00:15:20,780
Veri dipinti sul muro,
pellicce e vestiti per Louise.

322
00:15:20,820 --> 00:15:23,220
Sono io quello che dice cosa va bene
in questa famiglia.

323
00:15:23,250 --> 00:15:25,120
Ora,
smetti di parlare con Louise.

324
00:15:25,150 --> 00:15:27,660
O smetti di fare
guai o stare lontano
da qui, Eddie, dico sul serio.

325
00:15:27,690 --> 00:15:29,960
Guarda questo.
Roba da dieci centesimi.

326
00:15:33,360 --> 00:15:35,830
Va bene. Esci da qui,
una volta per tutte.

327
00:15:37,600 --> 00:15:40,100
Oh, Pete, non intendevo quello.

328
00:15:40,140 --> 00:15:41,800
Uscire. Stai impazzendo.

329
00:15:43,570 --> 00:15:46,210
Ecco, questo la pagherà.

330
00:15:46,240 --> 00:15:48,380
Non voglio i tuoi soldi.
Nemmeno un centesimo.
Esci da qui e basta.

331
00:16:00,790 --> 00:16:02,190
Cos'è tutto questo gridare?
e urlare qui?

332
00:16:02,220 --> 00:16:03,830
Dov'è Eddie?

333
00:16:03,860 --> 00:16:04,660
Se n'è andato.

334
00:16:06,460 --> 00:16:07,400
Quello che è successo?

335
00:16:09,200 --> 00:16:10,400
Alzò il coperchio.

336
00:16:11,930 --> 00:16:13,070
Oh, guarda.

337
00:16:13,100 --> 00:16:14,400
(ESCLAMANDO)

338
00:16:14,440 --> 00:16:15,940
Lascia stare quei soldi.

339
00:16:16,040 --> 00:16:17,240
Sicuramente è generoso.

340
00:16:17,270 --> 00:16:18,610
Ho detto di lasciarlo stare.

341
00:16:18,640 --> 00:16:20,380
Ma sono 50
dollari o più qui.

342
00:16:20,840 --> 00:16:21,680
Sì.

343
00:16:23,040 --> 00:16:25,350
E lo rispedirò indietro,
ogni dollaro.

344
00:16:39,530 --> 00:16:40,900
PASSIO: Ciao, Eddie.

345
00:16:48,340 --> 00:16:49,300
Siediti, Eddie.

346
00:16:51,070 --> 00:16:53,680
I ragazzi mi dicono che ti scaldi
sotto il colletto in questi giorni.

347
00:16:55,110 --> 00:16:58,450
E quando i ragazzi si arrabbiano,
non funzionano bene con te.

348
00:17:00,580 --> 00:17:03,020
Sono rimasto un po' scosso.

349
00:17:03,020 --> 00:17:05,590
Lascia la Lexington Avenue
la banca dei numeri viene sovraccaricata.

350
00:17:07,320 --> 00:17:08,760
Come potevo saperlo?
qualche idiota potrebbe arrivare

351
00:17:08,790 --> 00:17:10,830
un'intuizione
un numero e pulire?

352
00:17:10,860 --> 00:17:15,300
Perché tutto questo bere?
Chi è questa zanzara?
chi ripara i televisori?

353
00:17:16,400 --> 00:17:19,900
Solo un vecchio
amico dalla guerra.

354
00:17:19,930 --> 00:17:23,040
Ne hai un paio
milioni di dollari
di beni di cui prendersi cura.

355
00:17:23,040 --> 00:17:26,240
Non ti avrò
rovinare quei beni.

356
00:17:26,270 --> 00:17:29,040
Ti fermerai
visitare vecchi amici
che vivono nei quartieri

357
00:17:29,080 --> 00:17:30,510
dove le persone fanno domande.

358
00:17:31,650 --> 00:17:33,210
Smetterai di vederlo.

359
00:17:34,250 --> 00:17:35,920
E la sua donna.

360
00:17:35,950 --> 00:17:39,750
Capo, non capisci.
Devo vedere
lui e convincerlo.

361
00:17:39,790 --> 00:17:42,520
Accetto le concessioni
via alla Third e ad Harlem.

362
00:17:42,560 --> 00:17:43,530
Gordo se ne occuperà.

363
00:17:44,360 --> 00:17:45,790
Non può pulirmi le scarpe.

364
00:17:47,160 --> 00:17:48,560
Buonanotte, Eddie.

365
00:17:49,900 --> 00:17:51,730
Capo.

366
00:17:51,770 --> 00:17:53,870
Non apprezzo
persone che mi toccano.

367
00:18:11,090 --> 00:18:12,390
Pronto, Beacon TV?

368
00:18:13,320 --> 00:18:14,720
C'è Pete Williams lì?

369
00:18:16,790 --> 00:18:17,560
Sì.

370
00:18:22,330 --> 00:18:24,930
Ciao Pete, sono Eddie.

371
00:18:25,030 --> 00:18:26,870
Guarda,
ieri ho messo ventimila dollari
nel tuo account.

372
00:18:29,240 --> 00:18:31,270
Oh, lo sai.
È fantastico.

373
00:18:33,170 --> 00:18:34,680
No, non è niente.

374
00:18:37,150 --> 00:18:39,380
Hai fatto cosa?
L'hai rispedito indietro?

375
00:18:39,410 --> 00:18:41,720
Oh, non puoi.
Pete, non riattaccare.

376
00:18:43,320 --> 00:18:47,220
Pietro,
So che hai del lavoro da fare,
ma questo è più importante.

377
00:18:47,260 --> 00:18:49,460
Pete, non riattaccare.

378
00:18:49,490 --> 00:18:52,190
Voglio parlarti.
Pete, non...

379
00:18:58,870 --> 00:19:00,600
(IL TELEFONO SQUILLA)

380
00:19:16,690 --> 00:19:17,850
Ciao?

381
00:19:17,890 --> 00:19:20,420
Ciao, Eddie.
Voglio vederti.

382
00:19:21,720 --> 00:19:23,760
No, solo il capo
lo ha chiamato fuori su un

383
00:19:23,790 --> 00:19:25,530
emergenza.
Non tornerà a casa per ore.

384
00:19:28,930 --> 00:19:31,800
Bene, allora vestiti e raditi
e vieni qui, tesoro.

385
00:19:31,830 --> 00:19:33,600
Mi sento un po' solo
seduto qui tutto solo.

386
00:19:39,640 --> 00:19:42,380
Ho delle idee a riguardo
come fare Pete

387
00:19:42,410 --> 00:19:45,510
cambiare idea
riguardo al prendere l'impasto
vuoi dargli.

388
00:19:45,550 --> 00:19:47,320
Supererò
lì appena posso.

389
00:19:47,350 --> 00:19:48,450
(Ridacchiando)

390
00:19:48,480 --> 00:19:50,050
Attaboy.

391
00:19:50,050 --> 00:19:51,050
(RISANDONANDO)

392
00:19:51,090 --> 00:19:51,850
Sì.

393
00:19:53,760 --> 00:19:54,760
Subito, Eddie.

394
00:19:56,060 --> 00:19:57,760
(RISANDONANDO)

395
00:19:59,230 --> 00:20:01,430
Oh no. Ne hai avuto abbastanza.

396
00:20:06,630 --> 00:20:08,970
È bello, io e te
insieme così, da soli.

397
00:20:10,110 --> 00:20:11,940
Sei sicuro di Pete?

398
00:20:11,970 --> 00:20:14,440
Te lo dico, ha dovuto prendere il
metropolitana per Brooklyn Heights.

399
00:20:17,210 --> 00:20:20,350
lo sai,
è pazzo di te.

400
00:20:20,380 --> 00:20:22,550
Sì, lo so,
questo è ciò che lo rende facile.

401
00:20:22,580 --> 00:20:24,120
voglio dire,
crede a tutto.

402
00:20:24,150 --> 00:20:25,320
Lui pensa che lo sia
innamorato di lui.

403
00:20:27,120 --> 00:20:28,720
Ma ci sono davvero caduto
amore con la sua uniforme.

404
00:20:38,470 --> 00:20:40,400
Sei così diverso
da Pete, Eddie, tesoro.

405
00:20:40,440 --> 00:20:41,970
Sei così forte
e di successo.

406
00:20:43,300 --> 00:20:44,840
Prenditi cura di me, per favore.

407
00:20:47,110 --> 00:20:49,740
Dimmi che ti piaccio
più di questo, Faye.
Affrettati per me.

408
00:20:51,280 --> 00:20:53,620
Hai detto che avevi delle idee
su come potresti catturare Pete

409
00:20:53,650 --> 00:20:55,380
per cambiare idea
riguardo al prendere l'impasto.

410
00:20:56,220 --> 00:20:57,590
Stavo solo scherzando.

411
00:21:00,560 --> 00:21:02,490
Le tue dita,
sono così forti.

412
00:21:02,520 --> 00:21:04,160
(RESPIRAZIONE FORTE)

413
00:21:04,190 --> 00:21:05,830
Eddie, mi stai ferendo.

414
00:21:07,260 --> 00:21:08,800
(URLANDO)

415
00:21:08,830 --> 00:21:10,300
Tu sporco imbroglione.

416
00:21:12,270 --> 00:21:14,700
(GEMENTI)

417
00:21:46,430 --> 00:21:48,100
(BUSSARE ALLA PORTA)

418
00:21:48,140 --> 00:21:51,110
UOMO: Signora.
Williams? Signora Williams,
stai bene lì dentro?

419
00:21:51,140 --> 00:21:52,540
DONNA: Chiamiamo la polizia.

420
00:21:52,570 --> 00:21:54,240
UOMO: Torno subito.

421
00:21:54,280 --> 00:21:55,840
DONNA: Oh, signor Williams,
qualcosa c'è
è successo a tua moglie.

422
00:21:55,880 --> 00:21:56,750
(ANSANTE)

423
00:22:11,090 --> 00:22:13,500
Siamo pari adesso.

424
00:22:13,530 --> 00:22:15,300
Ha fatto una commedia per me,
e glielo ho lasciato avere.

425
00:22:16,360 --> 00:22:17,570
Ho fatto la cosa migliore che sapevo.

426
00:22:18,770 --> 00:22:19,870
Per il tuo bene,
Pete, tutto per te.

427
00:22:21,370 --> 00:22:23,570
Non era brava, una traditrice.

428
00:22:23,610 --> 00:22:26,070
È anche adesso, Pete.
La percentuale, intendo.

429
00:22:28,480 --> 00:22:31,580
Pietro,
non guardarmi così.

430
00:22:34,720 --> 00:22:37,420
Glielo diremo
è entrato un ladro.

431
00:22:37,450 --> 00:22:39,950
Faremo una bella storia,
tu ed io,
come abbiamo fatto in Corea.

432
00:22:39,990 --> 00:22:41,660
UOMO: Questo è l'appartamento,
Ufficiale.
Questo è tutto. Questo è tutto.

433
00:22:41,690 --> 00:22:43,660
AGENTE: Aprite, polizia.

434
00:22:43,690 --> 00:22:45,230
Non dimenticartelo
racconta loro del

435
00:22:45,260 --> 00:22:46,860
vagabondo.
Sai come farlo.

436
00:22:46,900 --> 00:22:48,760
Una bella storia,
rendila una bella storia, tipo

437
00:22:48,800 --> 00:22:50,430
l'hai fatto per me prima.
Per favore, Pete.

438
00:22:50,470 --> 00:22:51,600
(BUSSARE ALLA PORTA)

439
00:22:51,630 --> 00:22:52,800
UFFICIALE: Ho detto, apri.

440
00:22:55,100 --> 00:22:56,810
Le persone lo sono state
telefonando che c'è...

441
00:22:59,710 --> 00:23:00,580
Ehi?

442
00:23:07,450 --> 00:23:09,620
Pietro,
digli come l'abbiamo trovata.

443
00:23:09,650 --> 00:23:12,050
Guarda,
agente, questa è sua moglie.

444
00:23:12,050 --> 00:23:14,460
L'abbiamo appena trovata morta.
Un vagabondo deve averla uccisa.

445
00:23:14,490 --> 00:23:16,590
Entriamo e basta, lui e io.

446
00:23:16,620 --> 00:23:17,760
E' anche la tua storia?

447
00:23:19,830 --> 00:23:21,330
Il mio nome è Pete Williams.

448
00:23:23,060 --> 00:23:24,430
Lui è Eddie slovacco.

449
00:23:25,370 --> 00:23:26,600
L'ha uccisa.

450
00:23:33,580 --> 00:23:35,310
(SUONO DEL CAMPANELLO)

451
00:23:42,720 --> 00:23:43,920
Chi è?

452
00:23:43,950 --> 00:23:45,990
Sono io, Pete.

453
00:23:46,090 --> 00:23:47,320
Oh, Pete.

454
00:23:49,260 --> 00:23:50,230
Entra.

455
00:23:53,960 --> 00:23:57,270
Volevo dirlo
tu, Louise, sei morta.

456
00:23:58,700 --> 00:24:00,340
Oh no.

457
00:24:00,370 --> 00:24:02,870
Eddie l'ha uccisa.
I poliziotti lo hanno preso
giù al quartier generale.

458
00:24:04,870 --> 00:24:06,540
Le cose andranno bene
va tutto bene, Faye.

459
00:24:08,110 --> 00:24:09,410
Da ora in poi.

460
00:24:22,360 --> 00:24:25,230
Bene, questo è il modo
il vecchio corpo rimbalza.

461
00:24:25,260 --> 00:24:27,530
Non riesco a trovare
fuori qual è il problema
con il tuo set.

462
00:24:29,960 --> 00:24:31,930
Che cos'è questo?

463
00:24:31,970 --> 00:24:34,640
Non c'è da stupirsi che così tanti
i tubi della televisione sono rotti.

464
00:24:34,670 --> 00:24:36,600
Se non ti interessa
il programma, spegnere

465
00:24:36,640 --> 00:24:38,370
l'insieme.
Non lanciargli le scarpe.

466
00:24:40,940 --> 00:24:42,540
Naturalmente,
Mi rendo conto che ce ne sono alcuni

467
00:24:42,580 --> 00:24:44,950
di te che
non riesco a girare la manopola.

468
00:24:44,980 --> 00:24:47,320
Il tuo tubo attuale sembra esserlo
in ottima forma, comunque.

469
00:24:52,090 --> 00:24:54,260
Oh, beh, ho paura
dovrai aspettare
fino alla prossima volta

470
00:24:54,290 --> 00:24:57,090
quando torneremo
con una nuova storia
e un nuovo tubo.

471
00:24:57,090 --> 00:24:58,730
Fino ad allora, buonanotte.